「ただいま」
다녀왔습니다.　直訳：通ってきました
다녀왔어요.
갔다 왔습니다.　直訳：行ってきました
갔다 왔어요.
돌아왔습니다.　直訳：帰ってきました（遠くに長く行ってた時）
돌아왔어요.
왔어요.　直訳：来ました
왔어.

「おかえり」
잘 다녀왔어요?　直訳：よく通ってきましたか？
잘 갔다 왔어요?　直訳：よく行ってきましたか？
왔어？　直訳：来た？
다녀 오셨어요？　敬語：おかえりなさい

수고해.　お疲れ
수고하셨습니다.　お疲れさまです
고생했네.　大変だったね
고생 많으셨습니다.　大変でしたね

「いってきます」
다녀오겠습니다.　直訳：通ってきます
잘 다녀오겠습니다.
갔다 오겠습니다.　直訳：行ってきます
잘 갔다 오겠습니다.
갈게.　行くね
갔다 올게.

「いってらっしゃい」
잘 다녀오십시오.　敬語：行ってらっしゃいませ
잘 갔다 오십시오.
잘 다녀오세요.　敬語：行ってらっしゃいませ
잘 갔다 오세요.
잘 갔다 와.　フランクに言う場合には「
조심해서 가.　気を付けて行ってね